Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Wally. / Terimakasih semuanya.
Begitulah caranya.
Tepuk tangan, Blade Bandit.
Knifecorp, Knifecorp, Knifecorp.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kita tidak menjual pisau.
Saya akan katakan lagi.
Kita tidak menjual pisau.
Kita menjual diri kita.
Ya. / Seperti prostitusi?
Saat saya melihat grup ini,
lulusan SMA baru-baru ini,
beberapa siswa kelas 11 yang baru dapat izin ortu mereka,
saya tak melihat wiraniaga dan pramuniaga, tentu saja.
Saya melihat pemilik bisnis.
Saya melihat pengusaha.
Saya melihat pemimpin masa depan generasi ini.
Raul, sekarang!
Knifecorp, Knifecorp, Knifecorp,
Knifecorp, Knifecorp, Knifecorp.
Oke, oke, tenang.
Saya tahu kita semua bersemangat untuk keluar dan mulai jualan,
tapi mengetuk pintu, menjajakan ke orang asing...
sepanjang hari tidaklah mudah...
kecuali kalian tahu alasannya.
Itu alasannya saya ingin memanggil...
rekrutan baru yang sangat istimewa untuk Blade Bandit.
Saya baca banyak surat lamaran,
tapi yang ini,
yang satu ini benar-benar membuat saya menangis.
Jauh-jauh dari Timur Jauh,
sambutlah, Buddy Chang.
Kenapa tak kamu beritahukan ke semuanya alasanmu, Buddy?
Kenapa kamu di sini bersama kita hari ini di Knifecorp?
Nama saya Buddy Chang.
Saya baru mengambil langkah pertama saya sebagai seorang anak, saat saya...
Berdiri di atas tubuhnya adalah ayah saya yang...
Saya tahu saya harus datang ke Amerika dan membuat perbedaan...
Dan kini saya di sini untuk gunakan kesempatan ini
untuk menyelamatkan sebanyak mungkin nyawa.
Jadi Knifecorp mungkin telah membunuh ibu saya,
tapi itu menyelamatkan hidup saya.
Terima kasih.
Terima kasih atas keberanianmu.
Dengan mengingat hal itu, sudah saatnya untuk melepas kalian,
lihat bagaimana kalian mempraktikkannya di lapangan.
Penjual pertama kali, akan menjual dalam grup.
Kalian berdua bersama Wally Banks.
Bolehkah pacar saya juga ikut? Kami semacam...
pacar. / Aku bukan pacarmu, psiko./ Tak masalah.
Saya tak terlibat dengan drama SMA kalian.
Terima kasih. / Tunggu, Aku tak mau bersama mereka.
Kita tak terpisahkan.
Berhenti mengatakan itu,
begitulah rumor dimulai. / Aku hanya mengatakannya padamu.
Yang cepat, jika kamu merasa tak aman, kamu.../ ambil pisaumu dan pergi.
Dan jika kalian kembali ke sini tanpa pisau kalian?
Kau harus bayar 25 dolar?
Oke, itu 2.500 dolar. Benar, ketua?
Jangan sampai hilang.
Terakhir, kita ada insentif rekrutmen baru.
Pemula pertama yang menjual satu set seri platinum...
mendapatkan satu set mewah untuk dibawa pulang,
ditambah uang $1.000 tunai!
Selamat datang di Knifecorp.
Apa rencana saat kita sampai? Kita bekerja sama?
Aku jelas jadi pemimpin...
Jadi gelandang baris ketiga tak memenuhi syaratmu sebagai pemimpin.
Dan punya masalah ayah tak membuatmu memenuhi syarat
mengolok-olokku, aku bukan ayah jahatmu,
meski kutahu kau ingin aku jadi ayahmu.
Kau ingin aku mengadopsimu.
Aneh banget, kadang kau sangat lebay.
Hai teman-teman. / Kau mau apa?
Menurut peta wilayah kita ada di sini.
Bisa berhenti bertengkar dan mulai jualan?
Baiklah, mari kita bagi bloknya.
Ya, membagi dan menaklukkan.
Itulah satu-satunya cara selamat dari kerusuhan mematikan
Di kamp penjara Kamboja.
Kawan, kita cuma jualan pisau, santai.
Kita bukan jualan pisau, kita jual diri.
Dia benar, kita harus membagi dan menaklukkan,
agar bisa menangkan hadiah itu. / Itu kebalikan dari yang harus kita lakukan.
Aku akan menjual set master pertama,
dapatkan hadiah uangnya, mendapatkan rumahku sendiri
jadi aku bisa pergi sejauh mungkin dari ayahku.
Ya, dengan uang itu aku akhirnya bisa bayar uang tebusan
dan membebaskan adikku dari triad.
Aku benci merusak khayalan keluarga nan indah ini...
tetapi kalian semua harus tahu...
akulah yang akan memenangkan kompetisi ini,
karena ayah akan meng-apgred Nissan Sinatra-nya.
Kau payah, aku senang sekali saat Sarah mencampakkanmu.
Sarah tak mencampakkanku, itu sangat saling menguntungkan.
Dan B, jangan berlagak seolah kau bergaul dengan Sarah.
Kau gadis seksi kedua, ketiga di sekolah dan tak punya teman.
Apa yang lain berpikir itu aneh?
Gadis seksi mestinya punya empat sampai lima teman, kan?
Kita pernah nonton "Mean Girls."
Aku kasihan pada wanita yang sudah kau jamah.
Biar semua jelas, aku dapat banyak vagina.
Oh ya? Siapa yang mungkin dapat lebih banyak vagina dari kita?
Van! Jajakan pisaunya biar kita bisa dapatkan lebih.
Vagina? / Baiklah, serigala Wally Street,
Kau apakan hadiah uangnya kalau menang?
Aku akan...
Maaf, sebentar.
Hei, Bu, semuanya baik-baik saja?
Ibu tak bermaksud mengganggu, ibu hanya ingin tahu...
bagaimana hari pertamamu.
Baik,
rumah sudah selesai?
Ya, beberapa orang dari bank datang,
untuk sisa barang ini,
tapi ibu tak mau kamu terlalu khawatir...
semuanya akan baik-baik saja.
Oke, Bu, ada kompetisi yang sedang berlangsung.
Jika menang, aku bisa kumpulkan uang.
Kurasa itu tak akan berhasil, Wally.
Tapi dengarkan, hati-hati, oke, dan bersenang-senanglah.
Itu tidak berarti aku takkan mencoba.
Aku sayang ibu. / Ibu sayang kamu juga, sayang.
Ya Tuhan, 10.000 dolar.
Oke, bagaimana kita membagi blok?
Sudah dibagi.
Itu cepat.
Ya, aku akan ambil nomor genap, Buddy ambil yang ganjil.
Jed akan ambil kondominium di Spring Street...
dan itu menyisakanmu rumah-rumah yang tak boleh diketuk.
Apa, serius?
Itu tidak adil.
Bung, kau salesman terbaik di grup, itu sangat adil.
Itu tukangjual.
Itu kematian salesman.
Siapa peduli, kupikir kita bekerja sama.
Kita bisa bagi hadiah barunya dengan empat cara.
Itu uang yang bayak.
Ayolah, Buddy.
Katamu satu-satunya cara bertahan adalah membagi dan menaklukkan.
Ya, itu untuk kamp penjara.
$10.000 akhirnya dapat mempersenjatai perlawanan...
dan membebaskan desaku untuk selamanya. / Sama.
Baiklah, itu sudah bulat. Ayo, mari kita selfie.
Itu tidak adil.
Ayolah.
Saatnya selfi.
Oke, kita ketemu lagi di sini jam 9 dan pemenang belikan makan malam.
Itu tak mungkin aku. / Sial, aku tak ada penerimaan.
Sudahlah, nanti ku-tag kalian.
Ini Knifecorp.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, Anda terlihat sibuk.
Maaf sudah mengganggu, selamat siang.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kamu menjajakan pisau dari pintu ke pintu...
seperti bocah-bocah Slicecorp itu?
Knifecorp sebenarnya.
Dan kami tidak menjual pisau, kami menjual...
Maaf aku bertanya.
Aku tak tertarik membeli apapun...
dan aku tak punya waktu untuk ocehanmu.
Bahkan untuk putra deputi?
Terutama bukan untuk putra deputi.
Semoga mujur dengan rumah berikutnya.
Tunggu, ayahku Eddie Banks,
mungkin Anda pernah dengar? Dia dibunuh oleh...
Anak jalanan 14 tahun secara mendadak, ya.
Setiap polisi di barat Texas tahu.
Menyesal tentang ayahmu, itu pekerjaan berbahaya.
Ya, dia meninggal karenanya, kini ibu saya akan kehilangan rumah dan...
tak ada yang berbuat apa-apa soal itu...
Seperti yang kubilang, aku menyesal.
Tetapi jika kamu datang ke sini cari bantuan...
atau mencari orang untuk membeli sampahmu,
kamu salah rumah.
Salah rumah atau salah waktu?
Saya lagi sempat minggu ini, jadi beritahu saja... / Bank...
Aku coba bersikap baik.
Sekarang, kurasa sudah waktunya kau pergi sebelum kulaporkan.
Baik.
Semua Kehidupan Penting
Saya tak tahan tapi tahu Anda begitu susah... / Dengar...
Aku menghargai usahanya. Aku mengerti.
Aku cuma tak tertarik beli apapun sekarang.
Tolong izinkan saya,
Saya bisa tangani ini dengan cepat.
Bisa tolong pegangkan? / Tidak.
Tak apa.
Kan? Itu lebih baik.
Tak ada lagi,
semua kehidupan penting?
Ya, aku tidak terlalu politis.
Sekarang, maaf aku harus kembali ke dalam.
Tunggu, biarkan saya lakukan demonstrasi.
Tak ada keharusan membeli tapi saya sangat butuh latihan.
Oke, waktumu dua menit, ayo.
Oh, bisa kita lakukan di dalam?
Baik.
Tapi ingat, aku mendengarkan, bukan membeli.
bagus, sempurna. / Kita sepakat?
Sepakat.
Tutup pintunya.
Baik.
Dunia ini sangat tidak stabil, tak dapat diprediksi.
Karenanya setidaknya kalian dapat berbuat demi keluarga...
menghadirkan stabilitas ke dapur kalian dengan Knifecorp.
Wow, kamu pasti pernah melihat sesuatu, ya?
Jika maksud sesuatu itu melihat kehidupan...
semua orang yang kamu sayangi dirampas...
oleh tangan sistem yang rusak,
maka ya, aku melihatnya.
Sayang, kenapa tak kita beli pisaunya jadi pria ini bisa pergi.
Itu ide bagus. Tentu, kita akan beli.
Kenapa kau tak jemput anak-anak dan aku akan urus ini.
Ini agak kecepatan.
Macet, ada begitu banyak kemacetan hari ini.
Lagi.
Hey Buddy,
Keberatan tunjukkan demonstrasi itu lagi?
Pisau mana yang ingin Anda lihat lagi?
Entah, banyak sekali pilihannya, mungkin yang besar?
Oh, yang lebih besar juga ada.
Aku yakin itu.
Saya pernah melihat video internet yang dimulai seperti ini.
Ucapkan internet lagi. / Internet.
Amerika hebat.
Memang, Tuhan memberkati.
Jangan sentuh apapun.
Ini rumah bersejarah.
Ya, pak.
Rumah yang aneh, bukan?
Ya, sangat bagus.
Kami baru saja pindah.
Kami?
Maaf...
Aku baru kehilangan Brenda beberapa bulan lalu.
Kebiasaan lama, tahu?
Saya turut prihatin mendengarnya, Pak.
Finn, Angus Finn.
Kusarankan kau mulai saja karena waktu terus berjalan...
dan ingat aku tidak membeli, cuma mendengarkan.
Keras dan jelas, Tn. Finn.
Izinkan saya ajukan pertanyaan sederhana,
Anda tipe pria yang berkualitas atau berkuantitas?
Saya melihat sekeliling dan saya kira Anda...
tipe pria yang peduli dengan kualitas.
Saya pun sama, begitu juga Knifecorp.
Saat saya pegang Potato Carver Plus ini di depan saya,
apa hal pertama yang Anda lihat?
Pisau.
Oke, tapi apa secara spesifik?
Seorang bujangan memegang pisau.
Oke,
tapi bagaimana dengan pisau yang dipegang si bujangan,
apa yang benar-benar menonjol?
Kalau waktunya tinggal 10 detik lagi.
Itu lebih ke si bujangan ketimbang pisaunya.
Dan waktu. / Tunggu, Anda punya sepeser?
Kumohon.
Sekarang katakan, Tuan Finn,
Anda pernah melihat gunting yang begitu tajam...
jika ia dapat memotong tembaga?
Oh, tentu, mari kita potong mata uang AS.
Tak ada gunting yang bisa memotong mata uang AS...
secepat atau semudah gunting Knifecorp.
Cuma harus gunakan sedikit tekanan lalu...
Anjrit!
Maksud saya anjay. / Tetaplah disini.
Tak ada layanan?
Itu aneh.
Anjrit.
Terima kasih.
Ini sudah jadi kesenangan nyata.
Terima kasih sudah melanggar.
Bagaimana kalau bukannya seri platinum,
kita ke set berlapis perak, pada dasarnya sama,
tapi tanpa gunting, masih bagus untuk memotong,
Ny. Coleman, Anda sudah bilang sudah punya alat potong tadi,
ini tampaknya benar-benar sejalan dengan keinginan Anda.
Terima kasih, semoga berhasil di rumah berikutnya.
Sebenarnya, itu bukan rumah berikutnya.
Lebih seperti rumah terakhir, rumah Williamson di ujung jalan.
Mereka baru sms karena mereka mencari...
dua set seri platinum, kurasa.
Mereka akan.... / Tunggu.
Debbie membeli semua ini?
Debbie, dia beli satu, tapi itu suaminya,
David, dia membeli... / Keluar.
Dia beli tiga, karena dia punya beberapa teman, dan dia benci pergi ke mal...
berbelanja untuk mereka,
Bicara tentang betapa membosankannya...
pergi ke mal, kau harus parkir di mal,
dan berada di mal.
Males pergi ke mall.
Kami akan beli empat.
Oke, terima kasih.
Dan Mr Coleman, saya hanya ingin mengatakan,
di garis ibu saya, sebenarnya saya orang kulit hitam ke-18
karena saya orang Sisilia, jadi...
saya merasa transaksi ini masuk akal.
Terasa seperti ada sejarah yang baik.
Rasanya benar.
Anda yakin tinggal sendiri?
Karena berani sumpah saya mendengar seseorang di lantai atas.
Kenapa kamu tak berhenti sebelum terluka lagi?
Permisi.
Itu banyak dagingnya.
Anda butuh pisau tajam untuk memotongnya.
Aku punya pisau, terima kasih.
Tidak yang seperti ini.
Carver Deluxe ini akan memotongnya seperti mentega.
Baik, waktumu lima menit lagi.
Jadikan dirimu berguna.
Bagus, Anda ambil yang ini, saya pakai yang Mini.
Mari mulai bekerja.
Aku akan menyesali ini.
Anda takkan menyesali pembelian ini, Ny. Robinson.
Sebenarnya, ini lebih seperti investasi.
Memang tajam.
Anda sangat tajam dalam memperhatikan.
Kita para wanita harus tetap tajam. / Berhenti berkata tajam.
Maaf?
Kamu tak perlu ngoyo menjual ini padaku,
santai.
Mau segelas anggur?
Sebenarnya saya belum cukup umur.
Aku belum cukup tua untuk mengalami menopause.
Jadi begitulah. Dibayar tunai atau kredit?
Astaga, Anda luar biasa.
Bisa Anda rasakan energi pedang yang besar itu...
mengiris melalui daging nan alot itu?
Harus kuakui, ini pisau yang sangat bagus.
Oh, itu lebih dari sekedar pisau.
Itu adalah... / Sudah waktunya untukmu pergi. Itulah adalahnya.
Ya, saya rasa begitu.
Terima kasih atas waktunya, Tuan Finn.
Terima kasih, sobat.
Sebenarnya menyenangkan kehadiran tamu.
Saya miliki waktu yang sangat menyenangkan juga.
Whoa, aku takkan terbujuk olehmu.
Hah?
Anda tampaknya sangat menyukai Carver itu.
Menyelesaikan pekerjaan.
Dan berbicara tentang pekerjaan, sebelum saya pergi,
saya sungguh tidak menjalankan pekerjaan saya jika tidak menanyakan...
apakah Anda ingin membeli Carver Deluxe-nya?
Kita sudah ada kesepakatan!
Kubiarkan kau masuk ke rumahku dengan syarat...
kau tidak mencoba menjual padaku dan kau berbohong!
Ayah.
Kembali ke atas, Sayang.
Ayah, siapa itu?
Ayah, saya pikir Anda tinggal sendirian?
Keluar dari rumahku!
Sekarang! / Tolong jangan sakiti dia, tolong,
dia tidak melakukan apa-apa. Ayolah... / Kau pembohong.
Tolong Ayah... / Aku benci pembohong.
Hentikan. / Belle, pergi ke kamarmu!
Sekarang akan kubuatkan kau kesepakatan.
Kau jangan beritahu siapa pun dengan yang barusan kau lihat...
dan aku takkan merobek kepalamu.
Apa sepakat?
Sepakat.
- Ya? - Ya.
Keluar.
Kembali dan Jenguklah
Apa apaan?
Sempurna.
Kurasa Wally tidak datang,
mungkin dia masuk dalam segunung penjualan,
jadi dengan ini dewan tiga sekawan, Tanya, Jed, dan Buddy...
menominasikan Tanya sebagai pemenang dan pembeli makan malam kita.
Tanya, mohon berikan pidato.
Terima kasih, Jed, untuk perkenalan luar biasanya.
Aku melihat berada di lapangan telah mengubahmu.
Ya, itu benar-benar mengubahku.
Seperti diketahui, aku sudah coba menabung untuk pindah,
dan terima kasih pada Knifecorp,
Aku bisa mulai berkemas malam ini.
Lihat siapa ini, Tn. Big Knife.
Wally. / Berapa banyak unit yang kau jual?
Aku sedang tidak mood, Jed.
Ayolah, Wally.
Jangan bertingkah seolah ada yang coba membuatmu makan
mayat saudaramu dan bercandalah.
Kamu mengerti aku, kawan.
Lelah mengisi semua formulir pemesanan itu?
Hai, ada yang tahu namanya si Beauty...
di "Beauty and the Beast?"
Ya, itu Jasmine, kan?
Kau mungkin tahu nama lengkapnya...
karena kau seperti penggemarnya Disney, jadi, apa itu?
Oke, A, itu seksisme, dan B, ayahku benci Disney.
Katanya hanya orang kulit putih yang ber-hak istimewa...
yang menulis cerita tentang gadis yang perlu diselamatkan oleh...
teman-temannya.
Janelle, aku membunyikan bel di sini.
- Kurasa itu Jasmine. - Ya, Jasmine.
Apa itu Disney?
Itu agak acak, ada apa?
Orang ini, katanya dia tinggal sendiri,
tetapi dia punya seorang putri bernama Belle,
sepertinya dia menyembunyikannya atau semacamnya.
Dan dia membuatku takut pada akhirnya...
dan mengusirku dari rumahnya.
Siapa yang menamai putri mereka Belle?
Itu seperti menamai putrimu Ding-Dong.
Jangan tersinggung.
Belle adalah kata Perancis untuk wanita cantik atau gadis.
Kawan, dari mana asalmu?
Timur.
Di mana, berikan koordinat GPS...
tempat asalmu. / Berhenti bersikap rasis. / Aku hanya...
Wally, beritahu kami, berapa banyak yang kamu jual?
Aku tidak.
Kamu tidak apa?
Aku tidak menjual apa pun.
Bagaimana mungkin kamu tak menjual apa pun?
Pisau ini menjual dengan sendirinya.
Karena kalian memberiku rumah yang tak boleh diketuk.
Tepat sekali, dan kau akan jadi...
orang pertama yang pergi ke rumah-rumah itu.
Dan yang terakhir.
Cara berpikir yang bagus, teman-teman.
Wally, kami hanya main-main.
Kamu akan keluar lakukan demo besok dan dapatkan sesuatu,
Aku yakin itu.
Jujur, aku bahkan tak main-main denganmu sebanyak...
aku dan teman-teman sepak bolaku saling main-main.
Jika mau, kita bisa pura-pura seperti kamu dapat banyak uang...
lalu terus pura-pura dan membiarkanmu bayar tagihan.
Terima kasih, Jed.
Selamat malam, teman teman. / Wally, ingatlah,
jangan kembali tanpa pisaumu.
- Itu benar sekali. - Tunggu, di mana pisauku?
Kamu akan pergi sekarang?
Apa ini masih pria gila pengumpet putrinya yang kita dengar?
Aku tak punya pilihan lain.
Sampai jumpa besok.
Kamu tak bisa biarkan dia pergi sendiri.
Wally, tunggu, kami ikut.
Harus tinggalkan martabak ini, ingin lihat gadis Jasmine ini.
Aku punya alasan.
Aku menghargainya.
Wally, kamu berjiwa baik.
Aku akan mengikutimu ke dalam pertempuran,
karena darah lebih kental dari... / Aku juga ikut.
Mendobrak masuk ke rumah psikopat masih mengalahkan pulang.
Tunggu, kita takkan mendobrak masuk.
Aku hanya akan mengetuk pintu dan menjelaskan...
situasinya dan meminta pisauku kembali.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Dari pengalamanku kau mungkin bisa ditikam.
Dia bilang ditikam?
Kupikir dia bisa pakai pisaunya untuk melawan kita.
Jujur, kupikir Hong Kong sangat keren, tapi aku agak jijik...
karena kulihat mereka membunuh ular.
Karenanya itu membuatku lebih menghargai India,
bagaimana perasaanmu tentang Cina?
Aku belum pernah kesana.
Kalian dingin?
Astaga.
Tidak juga. / Putingku amat keras, lihat.
Wow, putingnya keras, ibumu pasti bangga.
- Yang ini ketutup... - Dia tidak menjawab.
Aku akan kembali besok.
Oke, tak apa. / Tidak.
Jika kamu tak dapatkan pisaunya kembali,
Van akan membuatmu membayarnya, dan itu sangat mahal.
Itu terjadi ke saudaranya Sarah.
Sungguh? Oke, kamu bawa-bawa Sarah.
Aku tahu maksudmu.
Kau coba membuatku merasa sakit...
karena kau menyukaiku dan tak tahu cara tunjukkan cinta.
Kau sangat lebay.
Sudah ada yang bilang ke Buddy aku dan Sarah kawin
di lapangan sepak bola, karena aku merasa...
Kenapa kau tak diam saja?
Kurasa dia harus tahu. / Hallo gaes??
Aku mesti bagaimana sekarang?
Lari, Wally.
Ke tempat mereka tak bisa menemukanmu.
Oke, tapi jika kau lakukan itu,
Van akan membuat ibumu membayarnya.
Tidak, tidak mungkin.
Aku ambil kembali pisau itu.
Oke, dia akan pergi mengambilnya, dia sudah siap.
Caranya?
Aku mau pinjam pengoles selai kacang seseorang.
Aku bisa membawamu ke gerbang neraka...
tapi tidak janji kamu bisa kembali dengan selamat.
Terima kasih atas peningkat ke PD-annya.
Berikan pisau pengupasnya.
Terima kasih.
Dapat.
Sedang apa?
Aku cuma mengambil pisauku dan pergi.
Jangan tinggalkan seseorang sendiri di belakang garis musuh.
Sial, aku kehilangan Carvernya.
Jangan panik, panik sama dengan bunuh diri.
Kita akan berpencar dan temukan pisaumu.
Kamu pergi ke situ, aku pergi ke sana.
- Pisaunya ada di kamarku. - Belle?
Cepat, ikuti aku.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Ini cello-ku.
Aku beruntung dia membiarkanku sering memainkannya.
Dia bilang saat dia dewasa, gadis-gadis seusiaku...
tak pernah diizinkan bermain di malam hari,
tapi itu tak mengganggunya.
Itu bagus.
Kau punya pisaunya?
Ya, tapi pertama-tama, bisakah kumainkan laguku untukmu?
Ini bukan waktu yang tepat, aku sangat membutuhkan pisau itu.
Kamu harus benar-benar mendengarnya.
Aku menulisnya untukmu setelah kau pergi.
Jika ayahmu menemukanku, dia akan membunuhku.
Aku harus ambil pisaunya dan kembali ke teman-temanku.
Oh, Ayah takkan keberatan.
Dia tahu kau akan kembali.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi sekarang?
Belle, tolong, di mana pisaunya?
Berhenti!
Tak tahukah kamu tak sopan menghentikan simfoni
sebelum crescendo?
Symphony? Kamu bahkan tak punya senar.
Kurasa kamu harus ikut denganku, kamu tak aman di sini.
Ayah bilang ini satu-satunya tempat aku bisa aman.
Aku yakin dia punya kepentingan terbaik.
Aku akan pergi sekarang.
Tolong, Belle, berikan aku pisaunya.
Aneh,
Aku menaruhnya tepat di bawah bantal, tapi sudah tak ada lagi.
Oke, persetan pisaunya, aku keluar.
Tunggu.
Tolong, tolong jadilah tembaga.
Jancuk!
Sekarang kamu bisa tinggal di sini bersamaku.
Tidak, kita berdua tidak tinggal di sini.
Aku akan coba jendela di aula.
Kini kita bisa bersama,
seperti yang selalu aku bayangkan.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu kamu akan datang suatu hari nanti.
Aku sudah menunggumu, pangeranku.
Wally, Wally, kita harus pergi.
Jadi, apa kamu di salah satu sekolah Katolik khusus perempuan itu?
Aku tidak sekolah.
Kenapa tidak?
Ayah bilang sekolah bukan untuk orang pintar.
Pernahkah kamu berada di luar?
Tidak sejak kami pindah ke rumah ini.
Kenapa tidak?
Dulu aku sering kabur ke rumah lain.
Ayah menjadi sangat marah saat Brenda meninggal.
Aku turut prihatin mendengar tentang ibumu.
Ayahku meninggal baru-baru ini juga.
Beruntung.
Apa?
Itu adalah ciuman pertamaku.
Aku juga.
Haruskah kita mencoba lagi?
Terdengar bagus untukku.
Kau benar-benar tak tahu kapan harus berhenti, ya?
- Sial. - Ayah.
Mencari ini, hah?
Kumohon, jangan bunuh aku. / Ayah, ayolah, tolong...
Ayah... kumohon... / Tidak! Hentikan!
Oh, sial.
Apa itu nyata?
Belle, tidak!
Jed, Jed, ayo, ayo!
Jed, larilah dan cari bantuan!
DUGG!!
Hei, bagaimana kamu tahu ini tempat tinggalnya?
Itu terdaftar di direktori perusahaan.
Ya, tapi orang tak menaruh informasi asli mereka di hal-hal itu.
Hebatnya kamu lulus SMA.
Aku tahu.
Tunggu, dia mungkin sedang mengentoti 10 supermodel,
mungkin baiknya kita sms dulu.
Aku tak peduli siapa yang dikentotinya.
Kita butuh bantuannya dan kita tak bisa pergi ke polisi.
Sial, oke, ya.
Aku sungguh tak mau menggangu...
aku tak mau melakukan itu padanya.
Jed, berhenti bicara.
Teman-teman.
Maaf soal ini.
Aku sungguh tidak menghargai kalian...
mampir tidak bilang-bilang ke rumahku.
Kita harus bicarakan tentang batasan karena menurutku tidak baik
kalian main ketuk pintu... / Van, kita tak ada waktu untuk ini sekarang.
Ada gadis mati dan dia sudah mati.
Dia mungkin belum mati.
Siapa yang mati, siapa dia?
Dia terbang keluar jendela, menghantam gargoyle...
dan dia tidak bergerak... / Sayang.
Apa yang terjadi?
Kalian lagi kumpul pake jubah saling gantian...
dengan para model? / Abaikan si idiot.
Berpakaianlah dan ikut dengan kami.
Kamu lihat ini? Inilah yang ku...
Kalian bisa beri waktu sebentar?
Apa semua model-modelnya di atas? / Tak ada model.
Apa maksudmu tak ada model?
Kamu takkan kemana-mana. Dasi biru, tisu...
Salah satu anak buahku membutuhkan aku.
Sepatu Wingtip atau bot? / Bagaimana dengan anak kita?
Dan tolong, tak ada argyle.
Mereka ini anak-anak kita.
Itulah intinya.
Dasi, pastinya dasi.
Kenapa kita tak jadwalkan waktu untuk bicarakan hal ini?
Aku bukan salah satu pelangganmu.
Kamu terlihat sangat tampan sekarang.
Tetap saja, kamu tak akan pergi jam 10 malam...
di malam kencan kita.
Itu seperti,
aku benci dasi ini.
Selamat malam, cahaya bulan.
Kamu akan butuh ini.
Bolu gulung, bos?
Tidak, Bel, tidak...
Tidak.
Oh, Bel.
Kenapa kita tidak lapor polisi?
Karena secara teknis Wally dan Buddy membobol masuk.
Apa maksudmu secara teknis?
Seperti mereka benar-benar membobol masuk.
Oke, jadi kenapa tak kau katakan itu?
Secara teknis, ya, maksudnya seperti itu.
Dasar Milenial.
Sekarang apa?
Apa yang kamu tunggu?
Kamu yakin ingin masuk ke sana?
Ini bisa jadi amat berbahaya.
Rencanaku, aturanku.
Bisa kuberitahu kamu sesuatu lebih dulu, sebelum kita masuk?
Sekarang? Kita tak punya waktu.
Sarah putus denganku karenamu.
Apa yang kamu bicarakan? Kita bahkan bukan teman.
Saat kami menjadi pasangan dalam hal biologi itu,
aku berbicara tentangmu sepanjang waktu, dia amat cemburu.
Apa yang kamu lakukan? / Entah.
Kita akan bahas ini nanti.
Tunggu, ini akan jatuh... seperti wuuss...
Kita taruh di sini, oke, satu, dua, tiga.
Bersih-bersih rumah?
Ya, maaf soal berisiknya.
Tak perlu minta maaf, Pak.
Sebenarnya, saya di sini untuk meminta maaf ke Anda.
Agak larut malam untuk itu, bukan?
Saya ada pertanyaan cukup aneh untuk Anda.
Saya sebenarnya sedang mencari rekan saya, Wally Banks.
Dia tidak di sini, kan?
Nama tidak membunyikan bel.
Saya berani sumpah dia bilang akan datang ke sini.
Tanda Dilarang Masuk Tanpa Izin di sana,
anak-anak Knifecorp itu tahu untuk tidak datang ke rumahku.
Knifecorp, bagaimana Anda tahu dia bersama Knifecorp?
Saya tak ingat menyebutkan apa pun soal itu.
Plakatmu di situ, tolol.
Anda lumayan detektif.
Mantan. / Mantan detektif, tentu saja.
Karena Anda tidak mendapatkan demonstrasi yang tepat,
keberatan jika saya masuk, mungkin menunjukkan pada Anda...
Sungguh bukan waktu yang tepat dan saya tidak tertarik...
membeli pisau apapun.
Saya tak tertarik menjual pisau apa pun.
Saya di sini untuk membantu anda berinvestasi di masa...
Keluar dari propertiku.
Tuan Finn.
Sesuatu terjadi pada jendela lantai atasnya?
Ya, anak-anak tetangga sialan.
Anda yakin itu bukan anak buahku?
Saya akan merasa amat tak enak jika ada anggota tim saya...
merusak rumah Anda, mereka masih remaja,
bisa suka ribut, apalagi si Wally Banks itu.
Namamu Van, kan?
Saya tak pernah memberitahu nama saya.
Kurasa aku akan ambil demonstrasi itu.
Masuklah.
Saya pemenang penghargaan penjualan Akiva Friend tiga kali.
Saya tahu kualitas.
Dan Anda tampak seperti pria berkualitas, bukan?
Seperti Anda dan saya, Knifecorp mendefinisikan kualitas.
Wally, Wally.
Saat saya mengangkat Potato Carver Plus ini,
apa yang pertama kali Anda lihat?
Boleh?
Hati-hati dengannya, dia tajam.
Wally, Wally, bangun, Wally.
Apa itu?
Ambil Dicer Promu. / Baik.
Tenanglah.
Potong di tiga, dua, satu. / Dua, satu.
Oke, oke, satu lagi.
Dua, satu.
Anjrit.
Bank!
Buddy, terima kasih, terima kasih banyak.
Aku berhutang nyawa padamu.
Berjanjilah untuk hidup bagi mereka yang tak bisa hidup.
Ya, ya, aku janji.
Kita harus berkumpul kembali, merumuskan rencana baru.
Kurasa kita harus pergi ke polisi.
Jangan, tak ada polisi.
Aku tak bisa ambil risiko.
Sepertinya Tanya dan Jed pergi.
Kurasa harus kita lihat di mana mereka.
Aku tak dapat bar.
Tak apa, aku masih bisa sms.
Oh, itu tidak bagus.
Mereka di dalam. Kita harus kembali masuk.
Jangan, itu bunuh diri.
Katamu satu-satunya perbedaan...
antara bunuh diri dan kemartiran adalah liputan pers.
Bukan, itu Panic at the Disco.
Album yang sangat diremehkan.
Kamu benar.
Ya, tapi kita tak punya rencana sekarang
dan aku butuh pisau lagi.
Kurasa aku tahu di mana kita bisa dapatkan. Ikuti aku.
Van.
Sial, kawan.
- Jed. - Ini buruk,
ini benar-benar buruk.
Apa dia mati?
Ya.
Apa kamu serius?
Ini set mewah.
Kamu ingin aku tinggalkan ini?
Jangan khawatir, sembunyi. / Sial.
Ya Tuhan.
Sial! Sial!
Maafkan aku, Bel.
Sial!
Ya.
Astaga, Van, Van... maafkan aku.
Ah, Ya.
Ayolah.
Ini Raj Appel.
Ayah, ini Tanya.
Tanya, kenapa kau meneleponku dari nomor ini?
Karena kau tak pernah menjawab saat kutelepon...
dan aku butuh bantuan, aku terjebak di salah satu rumah yang ku...
Hei Tanya, dengar, ayah sedang sibuk dan ayah...
Tidak.
Jancuk!
Hei, kami di sini.
Halo, tolong, tolong, tolong!
Yo, orang ini lakukan aksi film horor gila di sini!
Hei, sekarang kita tidak melakukan semua itu.
Aku ingin tahu siapa temanmu
dan apa yang mungkin mereka katakan tentang pertemuan kecil kita.
Entah apa yang kau bicarakan. Itu hanya aku.
- Aku... - Tutup mulutmu.
Kau akan membangunkan yang mati.
Kita mulai dengan pertanyaan lebih mudah, ya?
Di mana Wally Banks?
Ada yang lebih mudah?
Dimana Van?
Dia seharusnya keluar menyelamatkan kalian berdua.
Tidak, itu berarti dia ada di rumah. / Apa kau...
Kita harus gerak cepat.
Di mana kau simpan ekstra demo kit?
Extra demo kit, bukankah tertulis Costco di pintu depan kami?
Tidak, ironisnya tertulis dilarang ngemis.
Kita harus mempersenjatai diri.
Aku akan ambil perlengkapan anti huru hara.
Ayo tangkap bajingan ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku ingin kau membukanya untukku.
Tidak, itu pelanggaran undang-undang privasi, bung.
Ada hukum, oke, baik.
Ya, itu satu, satu, satu, satu, satu, satu.
Di mana nama temanmu?
Sudah kubilang, aku tak punya teman, aku kerja sendiri.
Aku seperti serigala sendirian, ke sini atas kemauanku sendiri.
Keparat kecil dengan rambut keriting itu.
Ya, dia di situ.
Jika kau pergi ke grup teks di situ,
yang ada banyak notifikasinya.
Ya, klik itu dan biarkan nama-nama menggulir ke atas.
Cukup klik sebelum kau lakukan hal lain,
klik saja...
- Kau punya satu kesempatan. - Aku coba membantumu.
Lihat bagaimana kau menggerakkan ibu jarimu...
sangat cepat sekarang, cukup klik.
Yang dari dua nama teratas, kami hanya teman kerja, aku lupa.
Ini bukan "Deal or No Deal," dan aku bukan Howie Mandel / Baik.
Amat sulit bagiku berpikir karena kau mengikatku...
itu bukan situasi normal untuk orang berpikir baik, biar kau tahu.
Hei,
mau kemana kau dengan ponselku?
Tak ada sinyal di dalam.
Kau benar-benar mencemaskan ponselmu sekarang?
Tidak.
Agak, sedikit.
Ada gambar di dalamnya,
Itu sangat normal untuk seseorang seusiaku,
aku sering olahraga, dan aku ingin mendokumentasikannya,
itu saja.
Itu hanya untukku, jika kau melihatnya.
Apa dia menjawab?
Aku harus membukanya lagi.
Serius?
Ya, itu 1111, itu hanya kumpulan 1,
Terkadang aku lupa, orang lupa,
itu hal yang dapat lupa.
Baiklah, aku mengerti.
Oke, itu hanya empat 1.
- Apa itu? - Jangan,
itu bagian dari diriku.
Aku belum pernah melihat sudut itu. / Jangan melihatnya.
Kau membuatku jijik. / Baiklah...
Aku yang aneh. / Menjijikkan. / Ya, aku yang menjijikkan.
Ya, aku yang aneh, ya, oke, tak apa.
Jed. / Lepaskan aku cepat. Dia akan kembali sebentar lagi.
Kita harus keluar dari sini, tapi kita harus dapatkan teleponku dulu.
Baik. / Ada beberapa barang di sana.
- Jed. - Ya.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu? / Sekarang? / Ya.
Baik. / Aku sangat suka bekerja denganmu,
dalam kelompok kamu agak menyebalkan,
tapi berdua, kamu cukup bodoh.
Aku tahu, ya, aku buruk dalam kelompok,
Hanya kewalahan.
Sembunyi.
Kumohon, Tuhan, tolong aku hari ini.
Hari ini aku membutuhkan pertolonganmu, Tuhan.
Bicara dengan siapa kamu?
Hanya meluangkan waktu untuk berdoa,
Aku belum berdoa hari ini.
kau harus coba sehari sekali, dan kupikir,
saat waktunya lebih baik.
Rumahku zona mati,
Tuhan bahkan tak bisa mendengarmu di sini.
Jadi kukira Dia mungkin tak akan bisa mendengarmu juga
- Apa? - Benar?
Bangun, bangun. Apa yang salah denganmu?
Hanya itu kemampuanmu, jalang cilik?
Persetan ponselmu.
Jed, Jed. Oke, kita harus pergi. / Pintunya terkunci.
Kita harus temukan kunci. / Oke, sekarang.
Ya, aku hanya harus ambil teleponnya
dan kita keluar pintu. / Ayo!
Jed!
Belle.
Belle,
Kupikir kau sudah mati.
Belle, apa yang kau bicarakan? Kau membunuhnya.
Kupikir Ayah kehilanganmu.
Ayo ke atas, Ayah akan melindungimu.
Tidak, kumohon.
Tolong jangan sakiti aku, kau menyakitiku.
Pakaianmu kotor, pakai baju tidurmu.
Baju tidur, memang siapa aku? Rue McClanahan?
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Bukan yang itu.
Bukan.
Ini dia.
Kau akan berdiri di situ terus?
Aku akan selalu di sini untukmu.
Dan kau tahu aku takkan pernah menyakitimu, benar?
- Benar? - Ya.
Anak yang baik.
Kamu tumbuh jadi wanita yang sangat cantik.
Hanya kau dan aku sekarang.
Apa yang kau mau dariku?
Aku mau kita bergerak maju.
Seharusnya tak kusalahkan kamu telah menyakiti ibu,
tapi itu salahku.
Aku tahu kau tidak bahagia dan aku menjauh.
Tak apa.
Tidak, ini tidak tak apa. / Sungguh tak apa.
Aku tahu kau tak bermaksud menyakitinya, tapi dia sudah tiada.
Dia tiada.
Dan kita harus lanjutkan hidup.
Kau memaafkan Ayah?
Sedikit terlambat untuk itu.
Jangan katakan itu.
Tidak, lepaskan aku!
Oh, Belle!
Oh, sukurlah, kau tak apa.
Kupikir Ayah kehilanganmu.
Dia mengunci seluruh rumah,
jadi kita harus cari jalan masuk.
Mungkin ada cerobong asap, ventilasi,
sesuatu yang bisa kita masuki.
Jika pikirmu aku akan turun ke cerobong asap...
dengan sepatu ini, kau sudah gila.
Mungkin bukan waktu yang pas memberitahumu,
mengingat situasinya, tetapi itu bukan Louis Vuitton asli.
Beraninya kau, dasar TJ Maxx pakai sempak kecil.
Apa yang memberimu hak menentukan...
keaslian sepatuku?
Ketika kau lahir di perut gelap toko pakaian,
kau memperhatikan hal-hal tertentu.
Aku telah melihat jiwamu.
Lupakan soal sepatu sialan itu.
Kita harus pikirkan cara masuk.
Membagi dan menaklukkan.
Apa artinya? / Tak ada yang tahu apa itu.
Astaga, Van.
Anjrit.
Aku rindu kau, Sayang.
Tak mudah tanpamu di sini.
Sialan.
Kau bisa.
Wally. Kaukah itu? / Ini aku.
Astaga, Wally, berhenti memanjat.
Dia datang, aku segera kembali.
Apa?
Sayang, aku punya makan malam untukmu.
Terima kasih, tapi aku tidak makan daging.
Kau suka daging panggang Ayah.
Cobalah.
Aku benar-benar tidak lapar, tuan.
Panggil aku ayah.
Kau bukan A...
Boleh aku tanya sesuatu? / Apa saja, Sayang.
Jika kau sangat menyayangiku, kenapa mengunciku?
Makan saja. / Ada apa, Ayah?
Kau bilang aku boleh bertanya, kau sangat munafik, Ayah.
Hentikan! / Jujur, kau tukang bual, Ayah. / Jaga mulutmu.
Kau mau jawaban, kau mau tahu kenapa?
Karena kupikir aku akan kehilanganmu untuk selamanya,
jadi aku menahanmu untuk diriku sendiri.
Aku tahu kamu masih kecil dan tidak berpikir seperti itu.
Tapi ibumu dan aku berusaha keras untuk mendapatkanmu.
Aku tahu aku tidak selalu ada untukmu, tapi aku di sini sekarang.
Saatnya memainkan lagu kita.
Van, Sayang, aku datang untukmu dalam... sebentar.
911, apa keadaan daruratmu?
Oh, sukurlah.
Pacarku terjebak di rumah ini bersama anak-anaknya,
maksudku karyawannya.
Anak siapa mereka, Pak?
Astaga, itu diskusi lain.
Alamatnya adalah 822 Willow Street.
Tolong tunggu sebentar.
Maaf pak, kami sudah berbicara sebelumnya
dan Detektif Channing sudah membereskanya.
Jadi kau tak akan datang?
Tidak, tak ada yang bisa kami lakukan,
mungkin coba tukang ronda?
Apa-apaan, astaga, halo?
Oke, aku tak butuh itu, Van, aku akan menyelamatkanmu hari ini.
Tak ada senar di atasnya.
Kamu tak perlu senar untuk memainkan musik.
Kenapa kau begitu menyeramkan?
Silakan mulailah
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku ingin kamu bermain seperti yang selalu kamu lakukan.
Astaga, aku seperti Black Panther.
Apa-apaan?
Astaga, oh....
Baik.
Oh baiklah.
Oh, baiklah.
Apa-apaan...? Aku tidak...
Aku tidak terjebak, tidak, astaga.
Bukan begitu.
Sepertinya kita ada tamu.
Permisi, Sayang.
Tentu saja, Ayah.
Wally. / Apa kau baik-baik saja?
Dia baru pergi, bawa aku keluar dari sini.
Menjauh dari kayu.
Apa?
Anjrit!! Hati-Hati.
Wally? Kaukah itu, Wally Banks?!
Aku hanya mencari Van, tolong, maafkan aku.
Aku datang ke sini untuk menjemput Van.
Oh, aku yakin kau akan bertemu dia lagi segera.
Astaga.
Kau belum hidup sampai kau terbakar,
aku harus tahu.
Sayang, kamu mau satu marshmallow atau dua?
Ya Tuhan...
Baik.
Aku mendapatkanmu.
Ya Tuhan...
Terima kasih.
Tentu saja.
- Sial. - Apa?
Kita tak bisa kembali seperti aku masuk.
Jadi apa rencananya?
Aku tak tahu.
Dimana Jed?
- Dia membunuh mereka. - Mereka?
Jed dan Van.
Jancuk, ini sangat kacau.
Kita harus jemput Buddy dan keluar dari sini.
Buddy?
Dimana temanmu, Wally Banks?
Tak pernah dengar tentangnya.
Kau pikir ini lelucon?
Jangan bergerak.
DIGH!
Kamu dengar itu?
Ya, terdengar seperti...
Tunggu disini.
Tidak, setiap kali pria menyuruh-nyuruhku seseorang berakhir mati.
Baik.
Jangan lihat.
Sial.
Baiklah, inilah rencananya.
Aku akan jemput Buddy, kau ambil kuncinya.
Kau tak dengar aku tadi? Dia ingin kau yang mati, bukan aku.
Jadi kau bukan bosku,
- Aku pergi sesukaku. - Tanya, kita tak punya waktu.
Ini mungkin hal terakhir yang kita berdua punya waktu.
Kalau begitu baik.
Menurut logikamu, kau yang harus ambil kunci...
karena kau aman dengan Finn dan aku tidak.
Kau senang?
Kau boleh ngoceh sok pahlawannya aku saat kita keluar.
Sekarang, tolong ambil kuncinya.
Baiklah.
Astaga dragon.
Pasti ada di sekitar sini.
Semoga ada kunci.
Ya.
Buddy!
Bangun!
Aku dapat kuncinya, kita harus keluar dari sini sebelum Finn bangun.
Aku takkan pergi tanpa Buddy.
Wally, aku mohon, kita harus pergi sekarang.
Buddy akan baik saja, itu urusannya,
dia selalu berakhir baik-baik saja.
Dia akan membunuhmu, kau tahu itu, kan?
Entahlah, beri waktu aku untuk berpikir.
Buddy, ini kami.
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja, tenang.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini. Jangan panik.
Wally.
Itu cukup untukku menyelamatkan rumahku.
Itu cukup untukku keluar dari rumahku selamanya.
Dari mana dia dapatkan semua ini?
Wally, ada apa?
Entahlah, aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke.
Yang berlapis nikel, jangan stainless steel.
Apa artinya?
Gergaji itu, gergaji itu bisa memotong.
Apa kau bercanda? / Apa kau gila? / Kita tidak punya pilihan.
Kau pernah menggunakannya?
Tidak, aku belum pernah gunakan gergaji sebelumnya.
Tak apa, aku akan memberitahumu.
Oke, cepat. / Sial!
Tak apa-apa, kau bisa melakukannya, aku percaya padamu, Wally.
Oke, ada stop kontak.
Bagus.
Oke, sudah terpasang.
Bagaimana?
Tuasnya di samping.
Yang ini? / Gunakan untuk melepas pengamannya.
Oke, bagus, sekarang,
tekan tombol untuk mengaktifkan di sebelah kanan.
Di mana saklarnya? / Di sana, di sebelah kanan.
Kananmu satunya. / Oke, maaf.
Oke, sekarang tarik pemicunya dengan sangat hati-hati...
untuk mengaktifkan dan menyalakan.
Baiklah...
Siap.
Sangat perlahan.
Tiga, dua.
Tunggu...
Mungkin kau coba dulu karena itu terkadang susah.
Itu ide bagus.
- Aku berhasil! - Itu menakjubkan.
Astaga, ayo pergi...!
Tunggu, kau melupakanku!
- Oh maaf. - Goblok.
Aku harus melakukan ini lagi?
Sekali lagi, ini dia.
Siap, tiga, dua,
kamu bisa.
Oke, tiga, dua.
Mungkin harus pakai kacamata atau sesuatu, kan? / Ya tentu.
Ayolah, kau membunuhku.
Ini, hanya ada satu.
Kau pakailah dan aku akan tutup mata.
Apa kau bodoh?
Benar, kurasa itu tak masuk akal.
Tiga,
dua,
Wally Bank!
Bagaimana rasanya bertanggung jawab atas semua darah ini?
Bukan maksudku, sumpah.
Kau suka menjadi pembunuh, Banks?
Jangan mendekat.
Kau tahu bagaimana ini berakhir, kan?
Aku serius.
Mainan mahal itu tak begitu mengasyikkan tanpa...
listrik.
Apa-apaan ini? / Mundur atau dia mati.
Letakkan, jangan sakiti dia.
Kau mau dia hidup, tetap di sini, kau mengerti itu?
Banks!
Belle!
Dasar bajingan! / Aduh, kenapa kau memukulku? Minggir!
Finn mungkin psiko tapi dia tak menodongkan pisau ke tenggorokanku.
Maaf, aku berusaha melindungimu.
Kau dapatkan kuncinya?
Kunci apa?
Kunci untuk mengeluarkan kita dari sini.
Ayah bilang tidak aman di luar sana. / Tanya, kita tak punya waktu, ayo.
Kemari.
Aku menyuruhmu untuk tetap di bawah.
Tolong, jangan. / Sekarang, aku harus lakukan ini.
Jangan!
Kumohon, hanya dia yang kupunya.
Waktu habis.
Lepas!
Ayo.
Aduh, apa-apaan, Wally?
Maaf, sungguh, tapi aku tak punya pilihan.
Tania, apa yang kau lakukan?
Aku tak punya pilihan. Kau sendiri yang mengatakannya.
Tanya, tolong, taruh pisaunya, oke.
Kita akan keluar dari ini, kita hanya perlu bekerja sama.
Kenapa? Agar kau bisa meodongku lagi?
Atau mengancamku?
Apa langkah lanjut rencana pelarian brilianmu, Wally?
Apa rencanamu membiarkanku mati di sini?
Atau manfaatkan aku jadi umpan...
karena itu tak lebih baik dari yang dilakukannya.
Apa kau sungguh membelanya sekarang?
Setidaknya dia tidak menyakitiku.
Letakkan.
Tak apa-apa...
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke.
Tetaplah bersamaku.
Anjrit!
Kita harus lompat keluar jendela.
Tidak! Aku tidak melompat.
Wally, lepaskan putriku dan akan kubiarkan kau jalan.
Lepaskan, kau menyakitiku.
Kau percaya aku?
Apa kau percaya aku?
Wally.
Dalam hitungan ketiga.
Satu,
dua,
Kamu sama seperti ayahmu.
Kau tak tahu apa-apa soal ayahku.
Aku kenal dia cukup baik untuk tahu salah dia sendiri dia mati.
Cara yang sama denganmu.
Ayahku sedang berpatroli, itu bisa terjadi pada siapa saja.
Itukah yang mereka katakan padamu?
Aku tahu yang coba kau lakukan dan itu takkan berhasil.
Biar kubantu kau sebelum kau pergi menemui ayahmu, ya?
Diam!
Ayahmu sudah di luar jam kerjanya...
saat petugas melaporkan gangguan.
Ya, dia petugas patroli terdekat...
tapi dia tidak harus berada di sana.
Kau berbohong!
Itulah fakta-faktanya.
Sama seperti fakta bosmu mati karenamu.
Tapi itu tidak setragis temanmu, Buddy.
Dan siapa nama anak lainnya itu, Ted?
Jed...
Semua hidup mereka dipersingkat hanya karena apa,
pisau kecilmu yang jelek.
Berhenti ngomong!
Hei, kau ada di rumahku sekarang, kau yang dengarkan aku.
Kau bukan salesman, Banks, kau itu pembunuh.
Empat mayat dalam satu malam, itu tidak buruk.
Semua temanmu sudah mati dan darahnya ada di tanganmu.
Aku mencoba menyelamatkan mereka.
Sekarang kau terdengar seperti Eddie.
Eddie akan menyelamatkan dunia.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Kau tak berhak membicarakan dia seperti itu.
Dan kau tidak berhak mengambil putriku.
Dia bukan putrimu! / Ya, dia milikku!
Berhenti bersenandung, Tanya.
Kau tahu yang terjadi pada pria tanpa tulang belakang, Wally?
Jangan...
Kubilang, kau tahu apa yang terjadi pada pria...
tanpa tulang belakang, Wally?
Mereka terbunuh oleh berandalan kecil berpistol, begitulah.
Tanya, lompat! / Itu bukan namaku.
Apa? / Itu bukan namaku.
Tania, apa yang kau bicarakan? / Itu bukan namaku!
Ini semua berakhir malam ini.
Pembunuh!
Menurut penghitunganku, tanganmu lebih merah dari tanganku.
Itu akan jadi lebih merah.
Kau harus mengetuk.
Kau harus mengganggu malam tenangku dan putriku.
Belle mati karenamu.
Jangan bicara tentang keluargaku, dasar cuilan tai!
Minta maaf.
Ayah. / Belle?
Sekakmat.
Jadi bagaimana kau melihat ini dimainkan?
Kau membunuhku lalu apa?
Polisi datang dan menemukan harta karun mayat-mayatmu.
Aku polisi, Wally, mereka akan menggantungmu karena ini.
Ini sudah berakhir.
Kamu tak ingin membunuh orang lain.
Aku akan membawanya dan kami akan pergi.
Kurasa tidak.
Apa yang lucu?
Ayahmu,
jika dia bisa melihatmu sekarang, dia akan mual.
Tapi aku tak pernah punya anak laki-laki...
Dan untuk pertama kalinya semalaman, aku bangga padamu.
Jadi lakukan,
lakukan yang seharusnya dilakukan ayahmu
saat dia melihat anak itu menodongkan pistol ke arahnya.
- Persetan denganmu! - Lakukan!
Apa kau juga bangga padaku, Ayah?
Maafkan Ayah, Bel.
Maafkan Ayah.
Ayah sayang kamu, Sayang.
Aku juga sayang kamu, Ayah.
Kita aman lagi.
Saya di sini di Glen Valley,
berdiri di depan rumah mantan detektif Angus Finn,
sekarang menjadi lokasi pertumpahan darah yang mengerikan...
yang sudah trending di media sosial...
sebagai #KnifeCorpMassacre.
Enam mayat telah ditemukan...
dan menurut pihak berwenang, tersangka Wally Banks...
ditemukan tewas di TKP.
Perhatian dan doa kita tertuju kepada keluarga korban.
Hadirin, saya khawatir kita mungkin sedang melihat...
wajah baru terorisme di Amerika.
Hei, Blade Bandit, selamat datang di pusat pelatihan online Knifecorp,
Ini Tanya Appel.
Jadi hari ini kita tetap buat mudah...
dan saya akan perlihatkan cara gunakan pisau ini...
dengan sayuran, tapi jangan khawatir pecinta daging,
saya akan perlihatkan apa tepatnya...
yang bisa dilakukan pisau ini dengan sepotong daging.
Mari kita mulai.
Hati-hati jarimu, kita tak mau ada kekacauan berdarah, bukan?
Kabar gembira! Yang Pertama Menjual Satu Set Master Mendapat 10rb Dolar
Blade Bandits: Martabaknya Dingin, Kau Di mana, sih?
NDASERUAG Cilacap, 15 Juli 2021